Explore ages.im

God’s words

1,419 signs, 486 Greek words, and the last carving at Philae

The Egyptians called their writing “god’s words.” A French letter, read in 1822, showed that those signs were not a purely picture system.

The Rosetta Stone, a broken dark inscribed slab, on display in a case at the British Museum
The Rosetta Stone in the British Museum, photographed by APK on 14 May 2026. The British Museum says a decree was inscribed on the stone three times, in hieroglyphic, demotic and Greek. The file is CC BY 4.0. Photo: APK, 14 May 2026 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Room 4 describes the Rosetta decree in three scripts: hieroglyphic, demotic and Greek. The school timeline dates the stone to 196 BC, at el-Rashid, as an agreement between Egyptian priests and King Ptolemy V, in the Ptolemaic period (332–30 BC on that page). [source] [source]

A painted portrait of Jean-François Champollion, seated, in a dark coat
Portrait of Jean-François Champollion, by Léon Cogniet. Ilona Regulski’s British Museum blog records that Champollion’s Lettre à M. Dacier was read on 27 September 1822. The file is in the public domain. Painting: Léon Cogniet · Public domain · Wikimedia Commons

Ilona Regulski’s blog records that Champollion’s Lettre à M. Dacier was read on 27 September 1822. He counted 1,419 hieroglyphic signs against 486 Greek words, and found determinatives — signs that were not pronounced, but helped to clarify meaning. Cartouches were “an oval frame around hieroglyphs, indicating the characters represent a royal name.” In readings of Ramesses and Thutmose he took a sun disc as ra, and mixed phonetic signs and word-signs in the same cartouche. The middle sign he took as m was in fact the two-letter sign ms. [source]

A painted sheet from the Papyrus of Ani, with hieroglyphs and figures of gods
A sheet from the Papyrus of Ani, in the British Museum. The file is in the public domain. Photo: Unknown photographer of a British Museum papyrus · Public domain · Wikimedia Commons

The teacher pack adds the texture of the script itself. Egyptians believed Thoth, god of wisdom, created writing. “Hieroglyphs” comes from a Greek phrase meaning “sacred carvings.” Only about 2–3% of the population were literate. The script first developed around 3250 BC and was used into the early centuries AD; the signs “grew to over 7,000,” not all used regularly. Some signs represent sounds, consonants only; no vowels were written; it was “not an alphabetic system.” One sign can represent two or more consonants, “e.g. the gaming-board hieroglyph for mn, pronounced men by adding e.” Some signs were not pronounced, “such as the outline of a boat following the sound sign dpt which was the word for boat.” Hieratic had developed by around 3000 BC; by 700 BC demotic replaced hieratic. In the Ptolemaic period (332-30 BC) Coptic script emerged. [source]

A nineteenth-century photograph of the Temple of Philae, seen across water
The Temple of Philae, photographed by Antonio Beato, from the Archivio fotografico of the Museo Egizio, Turin. A historical photograph, not a modern colour view. The British Museum school timeline dates the last known hieroglyphic inscription to AD 394, carved on a wall at the Temple of Philae. The file is CC0 1.0. Photo: Antonio Beato · CC0 1.0 · Wikimedia Commons

The last known hieroglyphic inscription “dates to AD 394, Temple of Philae.” A cartouche is “an oval shape placed around the name of the king in hieroglyphic inscriptions. It symbolized the pharaoh as a ruler of all that the sun encircled.” The ankh is the hieroglyphic word for life, “T-shape with a loop.” [source] [source]

Keep exploring

  • Discoveries — the letter, the tomb, and the last inscription.
  • Which kingdom? — the periods in which those signs were used.
  • The quiz — twelve questions from the same official pages.
Keep the lights on

Enjoyed this Egypt desk?

No pop-ups. No intrusive advertising. Just interesting stuff. A little support helps the next ages.im site get built.